tielfan wrote:
True story about the dangers of talking to people from the other side of the pond. My cousin has English friends, and one day when she was with them the Englishwoman said something along the lines of "Oh, I'm getting so old." My cousin said "Don't worry, you look like you still have plenty of spunk in you." After seeing the expression on the English faces, she said "What did I say?"
Our English readers already know what she said. For everyone else: in the US 'spunk' refers to an energetic spirit. In England it's a slang term for semen. Oops.
Hahahh I made that mistake myself... not being a true english person I absorb a lot of american phrases, aussie, english, all in a bit of a messy pot; once I said that to Paul when I was talking about Angelina... he laughed for about ten minutes lol
PS 29 hours to go.... this is exciting!!!